1
00:00:05,195 --> 00:00:06,905
[búho ululando]
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,326
[suena el timbre]
3
00:00:13,495 --> 00:00:14,496
Uber come.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,583
[golpeando]
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,918
Tengo tu pedido.
6
00:00:20,752 --> 00:00:21,962
- Se está poniendo--
- [golpes sordos]
7
00:00:23,755 --> 00:00:24,840
[Libby] ¡Para!
8
00:00:25,298 --> 00:00:26,466
¡Carlos!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,551
¡Marscales estadounidenses!
10
00:00:28,969 --> 00:00:30,137
¡Dije que pares!
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,516
Mariscal adjunta Libby Farrell
necesitando respaldo.
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,685
En busca del fugitivo
Decena, Carlos.
13
00:00:36,768 --> 00:00:39,479
Se dirige al noroeste
¡A la salida de Railroad Ave en Crozet!
14
00:00:39,563 --> 00:00:41,648
El fugitivo está desarmado, a pie y...
15
00:00:41,731 --> 00:00:42,774
[el tono de marcado suena]
16
00:00:43,108 --> 00:00:44,109
Carlos.
17
00:00:44,568 --> 00:00:45,569
¡Carlos!
18
00:00:46,361 --> 00:00:47,362
¡Detener!
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,073
¡Dije que pares!
20
00:00:52,742 --> 00:00:53,952
No hay ningún lugar a donde correr.
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,537
Mi refuerzo está en camino.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,663
Si vienes conmigo ahora
23
00:00:56,746 --> 00:00:58,457
Podemos salvar un montón de drama.
cuando lleguen aquí.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,126
No puedo.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,211
Despacio. De rodillas.
26
00:01:03,295 --> 00:01:04,463
Soy inocente.
27
00:01:04,546 --> 00:01:05,964
Quizás de algo, pero no de esto.
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,759
Hijo mío, no puedo dejarlo.
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,761
Lo entiendo, lo hago.
30
00:01:12,095 --> 00:01:13,513
Por eso puedo hacerte
un trato especial.
31
00:01:13,597 --> 00:01:14,681
Uno que creo que te gustaría.
32
00:01:24,524 --> 00:01:25,859
- [disparos]
- [gruñidos]
33
00:01:27,736 --> 00:01:28,737
[jadeos]
34
00:01:30,363 --> 00:01:31,364
[disparos]
35
00:01:37,496 --> 00:01:38,580
[disparos]
36
00:01:39,039 --> 00:01:41,625
[gruñidos, pantalones]
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[música de suspenso]
38
00:01:57,307 --> 00:01:59,601
[música alegre]
39
00:02:02,229 --> 00:02:03,647
[gemidos]
40
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
[Mike exhala bruscamente]
41
00:02:13,865 --> 00:02:14,908
[pings de notificaciones]
42
00:02:14,991 --> 00:02:18,078
Era un hombre viajero
Con una historia que contar
43
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
Se mudó de ciudad en ciudad,
Coleccionando cuentos
44
00:02:21,289 --> 00:02:22,707
[el celular vibra]
45
00:02:22,791 --> 00:02:24,626
Era un cazador de gemas
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,127
La maleta estaba llena
47
00:02:26,211 --> 00:02:27,796
Con tesoros inteligentes
48
00:02:27,879 --> 00:02:30,757
Perdido en el desierto por tanto tiempo
49
00:02:32,717 --> 00:02:33,927
Lo recogí
50
00:02:34,010 --> 00:02:35,929
Y le quité el polvo
51
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
[el celular vibra]
52
00:02:37,097 --> 00:02:39,599
Cuando otro
Podría haberlo dado por muerto
53
00:02:40,225 --> 00:02:42,686
Tenía whisky en la lengua
54
00:02:42,769 --> 00:02:44,854
Estaba reseco por el sol
55
00:02:45,146 --> 00:02:47,148
Yo nunca
Debería haberle dado una oportunidad.
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,400
[el celular vibra]
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Podría tener un ojo errante
58
00:02:53,655 --> 00:02:57,075
Y él podría derribarme
Con su sonrisa
59
00:02:57,158 --> 00:02:58,326
[suena el teléfono celular]
60
00:02:59,119 --> 00:03:01,997
Estoy cansado de jugar
El bromista ahora
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,249
Seré tu reina...
62
00:03:04,332 --> 00:03:06,209
Señora Mariscal, a punto de aterrizar.
63
00:03:09,379 --> 00:03:11,548
- [clics del obturador de la cámara]
- [charla de radio policial confusa]
64
00:03:11,631 --> 00:03:13,133
[Jane] ¿Se ha asegurado la ubicación?
65
00:03:13,216 --> 00:03:14,593
Barrido y asegurado, señora.
66
00:03:15,093 --> 00:03:16,886
Llevabas eso ayer.
67
00:03:16,970 --> 00:03:18,346
Dormí en casa de mi novio.
68
00:03:18,430 --> 00:03:19,431
¿Alguna prensa?
69
00:03:19,514 --> 00:03:20,849
Sólo es cuestión de tiempo.
70
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
[Dana] Necesitas al FBI en esto.
71
00:03:23,101 --> 00:03:24,311
[Jane] Sé exactamente a quién llamar.
72
00:03:24,894 --> 00:03:26,646
[Clare] Entonces, tengo malas noticias.
73
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
¿Qué diablos?
74
00:03:28,189 --> 00:03:29,190
Pensé que te quedaste
75
00:03:29,274 --> 00:03:30,984
porque no tenías que estar en
¿Hasta las diez de hoy?
76
00:03:31,067 --> 00:03:34,779
Yo también, pero me están trayendo
sobre un incidente del mariscal de EE. UU.
77
00:03:34,863 --> 00:03:36,698
dos horas fuera por mi madre.
78
00:03:37,449 --> 00:03:39,868
Nada como el nepotismo
forzar una reunión familiar.
79
00:03:39,951 --> 00:03:41,870
Tal vez ella pregunte
¿Por qué no me ha conocido todavía?
80
00:03:41,953 --> 00:03:43,163
Si tienes suerte, nunca la tendrás.
81
00:03:44,289 --> 00:03:46,082
No estoy seguro de que eso suene
cómo crees que lo hace.
82
00:03:46,666 --> 00:03:48,126
Sabes cuanto odio
decepcionarte.
83
00:03:48,710 --> 00:03:49,961
¿Podemos cenar en su lugar?
84
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
Me escabulliré si es necesario.
85
00:03:51,463 --> 00:03:52,464
Bueno.
86
00:04:01,014 --> 00:04:02,307
[chasquido del teclado]
87
00:04:02,724 --> 00:04:03,725
[pings de notificación]
88
00:04:07,437 --> 00:04:08,521
[Logan] Buenos días, Joel.
89
00:04:09,230 --> 00:04:11,232
Pensé que finalmente iba a conocer
¿La esquiva Clara?
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,692
No, simplemente la extrañaste.
91
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
¿Pero no es gratificante saber
92
00:04:14,027 --> 00:04:15,654
no eres el único
ella es esquiva?
93
00:04:16,237 --> 00:04:17,238
Ella es real, ¿verdad?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,865
¿Esto no es como una situación de ChatGPT?
95
00:04:18,948 --> 00:04:19,949
[Logan se ríe]
96
00:04:20,283 --> 00:04:21,743
Espera, ¿le ibas a preguntar?
para mudarse?
97
00:04:23,203 --> 00:04:24,245
[los utensilios tintinean]
98
00:04:24,329 --> 00:04:26,665
Bueno, siempre hay cena.
99
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
[agente 1] Oh, aquí viene.
100
00:04:29,167 --> 00:04:30,710
- Felicidades, Mike.
- [Mike] Gracias.
101
00:04:30,794 --> 00:04:31,795
[agente 2] Tu última semana.
102
00:04:31,878 --> 00:04:33,129
[Mike] ¡Sí! Está bien, está bien.
103
00:04:33,213 --> 00:04:34,339
¡Fin de una era!
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,965
- No puedo esperar a la fiesta.
- ¡Gran día!
105
00:04:36,049 --> 00:04:37,759
- ¡Prepara tu banco!
- Está bien, está bien.
106
00:04:38,218 --> 00:04:39,511
[Mike] Es un poco excesivo,
¿no crees?
107
00:04:39,594 --> 00:04:41,179
[Daryl] Mike,
Les dije que no lo hicieran.
108
00:04:42,347 --> 00:04:44,557
¿Por qué la gente te felicita?
cuando te jubilas?
109
00:04:44,641 --> 00:04:45,684
Sabes, no me voy a graduar
110
00:04:45,767 --> 00:04:47,560
Me despiden por contrato.
111
00:04:47,644 --> 00:04:48,687
Deberías estar feliz.
112
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Lo hiciste hasta el final
hasta la línea de meta.
113
00:04:50,271 --> 00:04:51,523
Bueno, tal vez no todavía.
114
00:04:52,065 --> 00:04:54,025
- Escúchame.
- Una nueva teoría no es suficiente.
115
00:04:54,109 --> 00:04:55,568
El tipo al que disparamos no lo hizo.
116
00:04:56,403 --> 00:04:58,196
El verdadero asesino sigue ahí fuera.
117
00:04:58,279 --> 00:04:59,364
¿El que falló?
118
00:04:59,447 --> 00:05:01,950
sobre un presidente
¿Quién ya ni siquiera está en el cargo?
119
00:05:02,033 --> 00:05:03,535
30 días más, eso es todo.
120
00:05:03,618 --> 00:05:06,705
Lo comprobaré por última vez
pero ¿qué dice eso?
121
00:05:06,788 --> 00:05:08,498
Haciendo la misma pregunta
una y otra vez
122
00:05:08,581 --> 00:05:10,667
y esperando un resultado diferente
es la definición de...
123
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
¿Cómo se resuelve un crimen?
124
00:05:12,752 --> 00:05:14,212
Ver a Sharon antes de la sesión informativa.
125
00:05:14,295 --> 00:05:15,672
Ella tiene algo sólo para tus ojos.
126
00:05:15,755 --> 00:05:16,756
respecto a tu hijo.
127
00:05:17,090 --> 00:05:18,091
[Mike] Está bien.
128
00:05:18,550 --> 00:05:19,551
[línea sonando]
129
00:05:19,634 --> 00:05:20,844
[el celular vibra]
130
00:05:22,929 --> 00:05:24,556
Cuando escuché que habías presentado tu solicitud,
Me quedé en shock.
131
00:05:24,889 --> 00:05:26,474
Un Hollingsworth detrás de un escritorio
132
00:05:26,558 --> 00:05:27,892
¿Con toda tu familia en el campo?
133
00:05:28,351 --> 00:05:29,602
Mi entrenador de carrera en los Marines sintió
134
00:05:29,686 --> 00:05:32,814
la división de seguridad nacional
era la opción perfecta para mis habilidades.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,816
- ¿Qué haces aquí?
- Dos agentes del Servicio Secreto
136
00:05:34,899 --> 00:05:36,359
un mariscal estadounidense, un federal.
137
00:05:36,443 --> 00:05:37,444
[se burla]
138
00:05:37,527 --> 00:05:39,529
Lo que tus conversaciones en la mesa de la cena
debe ser como.
139
00:05:40,029 --> 00:05:41,448
Tendríamos que tener
cenar juntos para saber.
140
00:05:42,073 --> 00:05:43,324
[Bolos] Lo que me lleva a esto.
141
00:05:43,408 --> 00:05:45,118
Como este es el Departamento de Justicia
142
00:05:45,201 --> 00:05:46,995
no puedes decirle a nadie
lo que ves aquí.
143
00:05:47,454 --> 00:05:49,914
Incluyendo, digamos, a tu padre.
144
00:05:51,499 --> 00:05:53,501
quiero asegurarme
Tienes una larga carrera con nosotros, hijo.
145
00:05:54,169 --> 00:05:57,672
Me dijeron los servicios para empleados.
¿Mi autorización de seguridad está pendiente?
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,215
¿Supongo que es un error administrativo?
147
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Tu estado se actualizará
una vez que te hayas instalado.
148
00:06:01,760 --> 00:06:03,178
Después de que te conozcamos.
149
00:06:03,261 --> 00:06:04,637
Señor, si me permite.
150
00:06:05,388 --> 00:06:07,891
¿Tengo el trabajo?
¿O estoy en un período de prueba?
151
00:06:09,184 --> 00:06:10,185
Sí.
152
00:06:10,268 --> 00:06:13,188
[teléfono celular vibrando]
153
00:06:17,150 --> 00:06:18,359
Bienvenido al Departamento de Justicia.
154
00:06:18,443 --> 00:06:19,694
[oficial 1] Ella está por aquí.
155
00:06:19,778 --> 00:06:20,820
[Jane] Si te fuiste de McLean
156
00:06:20,904 --> 00:06:22,405
hubieras estado aquí
Hace 25 minutos.
157
00:06:22,489 --> 00:06:23,656
Estaba en casa de Logan.
158
00:06:24,073 --> 00:06:26,242
¿Debería saber quién es Logan? Ah, espera.
159
00:06:26,326 --> 00:06:28,203
¿Es él el chico con el que has estado saliendo?
durante seis meses
160
00:06:28,286 --> 00:06:30,163
todavía sólo mencionó existente
hace dos semanas?
161
00:06:30,246 --> 00:06:32,624
Sabía que me metiste en esto
para decirme cómo te estoy decepcionando.
162
00:06:32,707 --> 00:06:33,708
Esto debería ser abierto y cerrado.
163
00:06:33,792 --> 00:06:35,043
solo necesita
el sello de goma de la oficina
164
00:06:35,126 --> 00:06:36,461
que así es como parece ser.
165
00:06:36,795 --> 00:06:37,796
Ryan Delaney.
166
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
Mi teléfono no funciona.
167
00:06:38,963 --> 00:06:40,507
Sí, tenemos un punto de acceso para ti.
168
00:06:41,883 --> 00:06:44,594
[Ryan] Mariscal estadounidense Libby Farrell
había estado siguiendo al fugitivo
169
00:06:44,677 --> 00:06:46,054
de Monterrey, México
170
00:06:46,137 --> 00:06:47,388
desde que saltó la fianza
171
00:06:47,472 --> 00:06:49,474
después de una audiencia de extradición
hace tres meses.
172
00:06:49,808 --> 00:06:51,309
Ella encontró a ese fugitivo.
173
00:06:51,643 --> 00:06:54,813
Carlos Decena, anoche, 23:46.
174
00:06:54,896 --> 00:06:57,565
sabemos la hora
porque pidió refuerzos.
175
00:06:57,649 --> 00:06:59,025
Estamos esperando las grabaciones.
176
00:06:59,609 --> 00:07:03,112
Entonces, Decena despega,
Farrell lo sigue y aterrizan aquí.
177
00:07:03,446 --> 00:07:05,073
Decena saca su arma
178
00:07:05,448 --> 00:07:08,451
Farrell dispara, Decena contraataca
mientras se está desangrando.
179
00:07:09,327 --> 00:07:10,745
Los refuerzos la encontraron a la 01:00.
180
00:07:10,829 --> 00:07:12,121
fue necesaria la policia
¿Una hora para llegar aquí?
181
00:07:12,205 --> 00:07:14,999
Ella no llamó a la policía, llamó
la oficina de campo local de los Marshals.
182
00:07:15,083 --> 00:07:17,335
- ¿Por qué aquí?
- ¿Los árboles son una buena cobertura?
183
00:07:17,418 --> 00:07:19,087
Quiero decir, esta es una zona muerta celular.
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,755
¿Tienes alguna idea?
¿Cuantos de esos hay?
185
00:07:20,839 --> 00:07:22,924
No, pero me imagino
el fugitivo escondido podría.
186
00:07:23,007 --> 00:07:24,342
5G por su casa
187
00:07:24,425 --> 00:07:26,553
pero no hay recepción aquí
en este acantilado.
188
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
¿Quieres citar a Verizon?
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,725
Libby recibió un disparo en su pectoral mayor.
cabeza esternal.
190
00:07:33,434 --> 00:07:34,769
Falló el Kevlar por un milímetro.
191
00:07:34,853 --> 00:07:36,104
Atravesó directamente su pulmón izquierdo.
192
00:07:36,187 --> 00:07:38,940
Eso es más que un golpe de suerte.
Ese es el nivel de francotirador militar.
193
00:07:39,357 --> 00:07:40,984
Añade a eso,
simplemente haber recibido un disparo
194
00:07:41,067 --> 00:07:42,485
estás hablando de truco de magia.
195
00:07:43,069 --> 00:07:44,529
¿Puedes mostrarme?
¿Dónde entraron al bosque?
196
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Quiero que se acabe el tiempo.
197
00:07:46,698 --> 00:07:48,783
Por eso no trabajo con la familia.
198
00:07:48,867 --> 00:07:51,452
Suelen hacer cosas pequeñas.
en cosas grandes.
199
00:07:51,536 --> 00:07:54,539
Mi familia sabe que no existe tal cosa.
como cosas pequeñas.
200
00:08:01,760 --> 00:08:02,845
[Daryl] Semental, Secuoya
201
00:08:02,928 --> 00:08:04,388
y Splinter están en Camp David.
202
00:08:04,471 --> 00:08:06,056
¿Y la hija del presidente?
203
00:08:06,140 --> 00:08:08,392
- ¿Miqueas?
- Sparrow está de regreso en DC
204
00:08:08,475 --> 00:08:10,853
mirando alojamiento fuera del campus
para el último año en Howard.
205
00:08:10,936 --> 00:08:11,937
¿Elena?
206
00:08:12,021 --> 00:08:14,273
BG controla al agente inmobiliario
volvió claro.
207
00:08:14,523 --> 00:08:16,775
Ocho proyecciones hoy, listo.
Pendiente de revisión in situ.
208
00:08:16,859 --> 00:08:18,444
Nos volveremos a reunir a las 17:00.
209
00:08:19,486 --> 00:08:20,779
[Mike] Junior, ¿un momento?
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,912
Te pillaron durmiendo
en El Complejo nuevamente.
211
00:08:28,287 --> 00:08:30,372
Esta no es una fiesta en la que te colaste,
es un trabajo.
212
00:08:30,456 --> 00:08:31,707
Para mantenerlo
213
00:08:31,790 --> 00:08:33,709
tienes que seguir siendo profesional
en todo momento.
214
00:08:33,792 --> 00:08:35,461
Nunca me he colado en una fiesta
en mi vida.
215
00:08:35,544 --> 00:08:39,256
Entonces, estos no sois tú y Sparrow.
en un yate la semana pasada frente a Zlatni Rat?
216
00:08:39,882 --> 00:08:43,135
Es mi trabajo ir a donde ella va.
217
00:08:43,219 --> 00:08:44,428
¿En pantalones cortos?
218
00:08:44,511 --> 00:08:46,597
Ella me pidió que la acompañara, ¿vale?
Ella es mi jefa.
219
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
- Soy tu jefe.
- Espera, ¿entonces ella no puede despedirme?
220
00:08:48,474 --> 00:08:50,184
Sí, ella puede disparar...
Ese... Ese no es el punto.
221
00:08:50,267 --> 00:08:52,728
Puede que seas bueno en esto
pero no podemos acercarnos.
222
00:08:52,811 --> 00:08:55,856
Si eres percibido por el público.
como acercarse demasiado
223
00:08:55,940 --> 00:08:57,566
no sólo pones en juego tu trabajo
224
00:08:57,650 --> 00:08:59,818
llamas a la ética de toda la agencia
en duda.
225
00:08:59,902 --> 00:09:01,737
- ¿Puedes entender eso?
- Mmm. Sí.
226
00:09:01,820 --> 00:09:05,991
Lo que entiendo es,
Esta es mi última semana trabajando para ti.
227
00:09:07,368 --> 00:09:08,953
Y planeo celebrar eso.
228
00:09:09,536 --> 00:09:11,121
¿Quizás con Sparrow y sus amigos?
229
00:09:14,625 --> 00:09:16,293
[Ryan] Bien, aquí es donde estamos.
230
00:09:16,877 --> 00:09:19,088
Entró Carlos Decena
Estados Unidos ilegalmente
231
00:09:19,171 --> 00:09:20,631
con su jefe, Miguel Sandoval.
232
00:09:20,714 --> 00:09:23,259
Sandoval es el jefe
del cártel de Las Cruces.
233
00:09:23,342 --> 00:09:25,636
Sandoval desapareció,
Decena fue arrestado.
234
00:09:26,178 --> 00:09:27,680
Y después de que saltó la fianza
235
00:09:27,763 --> 00:09:30,015
El agente Farrell fue asignado
al grupo de trabajo sobre fugitivos.
236
00:09:30,099 --> 00:09:31,100
Solicitudes.
237
00:09:33,018 --> 00:09:34,687
Libby solicitó ser incluida en el FTF.
238
00:09:34,770 --> 00:09:36,188
- ¿Cuál es la diferencia?
- Quizás nada
239
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
pero dadas las circunstancias,
debe ser explorado.
240
00:09:38,357 --> 00:09:40,943
Este era un fugitivo acorralado.
quien se defendió
241
00:09:41,110 --> 00:09:42,111
simple y llanamente.
242
00:09:42,194 --> 00:09:43,988
Decena era el contador del cartel.
243
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
Según todos los informes,
Nunca había disparado un arma en su vida.
244
00:09:46,615 --> 00:09:50,327
¿Crees que el contador?
Para el cartel más mortífero del mundo.
245
00:09:50,411 --> 00:09:51,829
¿No sabes disparar un arma?
246
00:09:52,496 --> 00:09:54,123
Las niñeras de Sandoval están armadas.
247
00:09:54,206 --> 00:09:55,499
¿Por qué huir si estaba armado?
248
00:09:55,749 --> 00:09:57,501
¿Por qué no simplemente disparar el segundo?
¿llamó a la puerta?
249
00:09:57,584 --> 00:09:59,837
Dispara un arma en un callejón sin salida,
alguien llama a la policía.
250
00:09:59,920 --> 00:10:01,422
- ¿Pero aquí?
- [Clare] Qué bueno que menciones a la policía.
251
00:10:01,505 --> 00:10:02,965
El protocolo en ubicación remota.
252
00:10:03,048 --> 00:10:04,925
es llamar al 911
para asistencia inmediata.
253
00:10:05,009 --> 00:10:06,010
Libby pidió refuerzos.
254
00:10:06,093 --> 00:10:08,012
ella sabía que tomaría
Más de una hora para llegar.
255
00:10:08,095 --> 00:10:09,430
Libby fue mi mentora
256
00:10:09,513 --> 00:10:11,598
y uno de los mejores agentes
que tenemos.
257
00:10:11,682 --> 00:10:15,060
Y no podemos liberar su cuerpo
hasta que se cierre este caso.
258
00:10:15,144 --> 00:10:16,395
[agente 1] Análisis forense preliminar.
259
00:10:17,563 --> 00:10:19,732
Ahora, arreglemos esto.
de una vez por todas.
260
00:10:30,701 --> 00:10:32,369
El gorrión aterrizó. Dirigido hacia adentro.
261
00:10:33,287 --> 00:10:34,663
[Rachel] Todo lo que pediste.
262
00:10:34,747 --> 00:10:36,498
piso alto,
Techos altos, buena luz.
263
00:10:36,582 --> 00:10:37,833
Y el vecindario es inmejorable.
264
00:10:38,709 --> 00:10:40,878
Me encantaría sentir las vibraciones.
conmigo solo aquí.
265
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
Ojalá eso suceda algún día.
266
00:10:45,007 --> 00:10:46,467
Preséntate al súper
267
00:10:46,925 --> 00:10:49,219
obtener los nombres de los vecinos
¿No pudimos encontrar, ejecutar BG?
268
00:10:49,303 --> 00:10:50,596
Ni siquiera sabes si a ella le gusta.
269
00:10:50,679 --> 00:10:51,680
¡A ella le gusta!
270
00:10:53,932 --> 00:10:55,017
Estaré afuera de la puerta, señora.
271
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Raquel.
272
00:11:00,314 --> 00:11:02,524
Los informes iniciales dicen
heridas de entrada y salida de bala
273
00:11:02,608 --> 00:11:04,068
coincidir con el calibre de sus armas.
274
00:11:04,485 --> 00:11:06,236
- [oficial 1] Sí. Por allá...
- [oficial 2] Está bien.
275
00:11:09,365 --> 00:11:10,407
[Jane] ¿Qué estás haciendo?
276
00:11:12,159 --> 00:11:13,160
¿Venga conmigo?
277
00:11:14,703 --> 00:11:16,372
- ...tal vez una buena ensalada.
- [Ginny] Russ, ¡oye!
278
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Tu papá quería sorprenderte
para el almuerzo de tu primer día.
279
00:11:19,583 --> 00:11:20,584
[Mike] Gracias, Ginny.
280
00:11:20,667 --> 00:11:23,045
Esa mirada en su cara
es exactamente lo que quería.
281
00:11:23,545 --> 00:11:25,130
[empleado] Señor Bowling,
¿Tienes un segundo?
282
00:11:25,214 --> 00:11:26,215
Necesito tu firma.
283
00:11:27,257 --> 00:11:28,300
Ya vuelvo.
284
00:11:31,095 --> 00:11:32,221
Aquí no. ¿Afuera?
285
00:11:32,304 --> 00:11:33,472
- [Mike] Sí.
- [Russell] ¿Ahora mismo?
286
00:11:33,555 --> 00:11:34,556
[golpea]
287
00:11:35,015 --> 00:11:36,850
Cuando sabes en qué dormitorio
quieres usarlo, háznoslo saber
288
00:11:36,934 --> 00:11:38,435
para que podamos comprobar
Las líneas de visión, señora.
289
00:11:41,730 --> 00:11:42,856
¿Por qué no los revisamos juntos?
290
00:11:44,024 --> 00:11:46,026
[música emocionante]
291
00:11:51,031 --> 00:11:52,032
[Clare] Está bien, no te muevas.
292
00:11:58,539 --> 00:11:59,706
Mariscal, sin moverse.
293
00:11:59,790 --> 00:12:01,708
mira detrás de ti a tu derecha,
luego regresar?
294
00:12:04,336 --> 00:12:06,046
La entrada de Libby.
y las heridas de salida no están limpias.
295
00:12:06,130 --> 00:12:07,965
Ella no estaba mirando a Carlos.
cuando ella fue golpeada
296
00:12:08,841 --> 00:12:09,842
ella estaba girando.
297
00:12:12,511 --> 00:12:14,179
ella estaba mirando
por algo en la cresta.
298
00:12:14,263 --> 00:12:15,931
Sí, Decena. Con una pistola.
299
00:12:16,014 --> 00:12:17,558
Estoy escuchando muchas ideas
300
00:12:17,641 --> 00:12:19,560
pero no una narración,
Agente Hollingsworth.
301
00:12:19,935 --> 00:12:21,520
Creo que un tercero les disparó a ambos.
302
00:12:21,603 --> 00:12:22,771
- [Ryan] Vamos.
- [Clara] Primero
303
00:12:22,855 --> 00:12:26,191
sobre el hombro de Libby,
luego sobre el de Carlos.
304
00:12:26,275 --> 00:12:29,069
El tirador se movió detrás de ella.
al lugar de Carlos.
305
00:12:29,653 --> 00:12:31,530
Mi teoría es que sólo uno de ellos
era el objetivo
306
00:12:31,613 --> 00:12:32,614
el otro era garantía.
307
00:12:32,698 --> 00:12:35,492
Y si alguien quisiera matar a Decena,
sabían dónde encontrarlo.
308
00:12:35,576 --> 00:12:37,953
Pero eso pone mi dinero
sobre alguien que quiere a Libby muerta
309
00:12:38,954 --> 00:12:39,955
¿pero por qué?
310
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
La grabación ha llegado.
311
00:12:42,624 --> 00:12:44,877
[Libby] Mariscal adjunta Libby Farrell
necesito respaldo
312
00:12:44,960 --> 00:12:47,671
en busca del fugitivo
Decena, Carlos.
313
00:12:47,754 --> 00:12:50,382
Hacia el noroeste
en Railroad Ave en Crozet.
314
00:12:50,466 --> 00:12:51,842
El fugitivo está desarmado, en...
315
00:12:52,176 --> 00:12:54,136
¿Acaba de decir que estaba desarmado?
316
00:12:55,721 --> 00:12:57,681
- ¡El fugitivo está desarmado, a pie!
- [Jane] Está bien.
317
00:12:57,764 --> 00:12:59,224
Tienes 12 horas.
318
00:12:59,308 --> 00:13:01,185
Doce horas
para probar su teoría de terceros
319
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
y abrir una investigación formal.
320
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
En eso.
321
00:13:06,940 --> 00:13:09,151
- [Ryan] ¿En serio?
- [oficial 1] ... listo para el transporte.
322
00:13:09,234 --> 00:13:10,319
Lo lamento.
323
00:13:12,738 --> 00:13:14,740
[música tensa]
324
00:13:18,535 --> 00:13:19,620
[Jane] Oh, Dios mío.
325
00:13:27,943 --> 00:13:29,069
Probablemente deberíamos bajar
326
00:13:29,152 --> 00:13:30,654
antes de que se pregunten
¿Por qué estás tardando tanto?
327
00:13:30,737 --> 00:13:32,406
Nadie se pregunta por mí. Sólo tu.
328
00:13:32,489 --> 00:13:33,657
Eso no es cierto.
329
00:13:34,699 --> 00:13:36,368
Pero probablemente
debería tener más cuidado.
330
00:13:36,868 --> 00:13:38,412
En yates y aviones privados
331
00:13:38,495 --> 00:13:39,996
donde nadie pueda vernos,
es una cosa.
332
00:13:40,080 --> 00:13:41,164
Pero de vuelta a casa...
333
00:13:42,249 --> 00:13:43,500
¿Estás rompiendo conmigo?
334
00:13:43,583 --> 00:13:45,043
[Micah] ¿Sabes?
cuanto me importas
335
00:13:45,335 --> 00:13:46,670
Sólo digo que es peligroso.
336
00:13:46,753 --> 00:13:47,879
Mmmm.
337
00:13:47,963 --> 00:13:51,007
Bueno, es algo bueno
A los dos nos gusta eso.
338
00:13:58,682 --> 00:13:59,808
[Russell] ¿Qué estás haciendo aquí?
339
00:14:00,100 --> 00:14:03,019
¿No puedo llevar a mi hijo a almorzar?
¿En su primer gran día en el Departamento de Justicia?
340
00:14:03,728 --> 00:14:04,855
¿Si eso es todo?
341
00:14:05,397 --> 00:14:06,440
[risas]
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Russell.
343
00:14:08,400 --> 00:14:09,401
[suspiros]
344
00:14:09,901 --> 00:14:12,237
Oye, ¿te acuerdas?
345
00:14:12,320 --> 00:14:14,489
cuando el ex presidente Barnes
¿Le dispararon hace unos años?
346
00:14:14,865 --> 00:14:16,491
[Mike] Bueno, estoy corriendo hacia abajo
una nueva teoría
347
00:14:16,575 --> 00:14:18,452
pero antes de presentarlo a la agencia
348
00:14:18,743 --> 00:14:20,370
- Sólo necesito un pequeño favor.
- [se burla]
349
00:14:20,454 --> 00:14:22,873
me dijeron específicamente
para no hablarte de estas cosas.
350
00:14:22,956 --> 00:14:25,167
Bueno, si eso no te dice
Estoy en algo, ¿qué significa?
351
00:14:25,834 --> 00:14:27,586
todo lo que necesito
son los archivos del médico forense
352
00:14:27,669 --> 00:14:29,087
por el presunto tirador que matamos.
353
00:14:29,629 --> 00:14:30,630
Eso es todo.
354
00:14:31,506 --> 00:14:33,425
Ahora, ¿qué tal si golpeamos?
¿Ese lugar tailandés que tanto amas?
355
00:14:34,509 --> 00:14:36,511
- [Logan por teléfono] ¡Oye!
- Entonces, llegaré tarde a cenar.
356
00:14:36,595 --> 00:14:38,513
- ¿Qué tan tarde?
- ¿Mañana?
357
00:14:38,597 --> 00:14:39,598
Aquí tienes.
358
00:14:39,681 --> 00:14:41,308
Entonces, esto es
cómo se siente Lois Lane.
359
00:14:41,808 --> 00:14:43,268
Te amo, Luisa.
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,353
- [Clare por teléfono] Gracias.
- Te amo también.
361
00:14:47,314 --> 00:14:48,857
- [golpeando]
- [Joel] Tu puerta está abierta.
362
00:14:49,441 --> 00:14:50,942
Pensé que Clare vendría.
363
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
[risa incómoda]
364
00:14:52,194 --> 00:14:53,278
¿Segundo golpe?
365
00:14:53,695 --> 00:14:55,614
¿Te gustó mi desayuno?
Espera a probar mi cena.
366
00:15:00,452 --> 00:15:02,537
Puedo apoyar a un compañero
con horarios poco confiables
367
00:15:02,621 --> 00:15:04,331
especialmente alguien
haciendo lo que ella hace
368
00:15:04,414 --> 00:15:06,082
pero no sé, eso lo combinas con
369
00:15:06,541 --> 00:15:08,877
cómo ella retiene aspectos
de su vida personal
370
00:15:09,878 --> 00:15:10,921
su familia...
371
00:15:11,129 --> 00:15:14,090
Para algunas personas, su familia
no es parte de su vida. Como yo.
372
00:15:14,174 --> 00:15:15,509
¡Le envía cheques de idoneidad a su hermano!
373
00:15:15,592 --> 00:15:16,843
ella no puede alquilar un coche
374
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
sin tener a su papa
Revise el contrato de arrendamiento una docena de veces.
375
00:15:18,845 --> 00:15:23,058
Ella agoniza por el papel de regalo
para un regalo para su mamá.
376
00:15:23,350 --> 00:15:25,685
Tal vez ella esté tratando de protegerte
de algo, ¿sabes?
377
00:15:25,936 --> 00:15:29,481
Una familia llena de policías glorificados
encontrando todos tus esqueletos
378
00:15:29,564 --> 00:15:31,107
antes de los entremeses
golpear la mesa?
379
00:15:31,191 --> 00:15:32,484
No tengo esqueletos.
380
00:15:33,944 --> 00:15:35,904
Ojalá lo hubiera hecho
¡Entonces tendría más sentido!
381
00:15:36,613 --> 00:15:37,614
[Logan] ¿Tienes hambre?
382
00:15:37,948 --> 00:15:39,824
- [Joel] Oh, mucho.
- Sí, toma asiento.
383
00:15:40,200 --> 00:15:42,577
[silbido del spray]
384
00:15:45,205 --> 00:15:46,540
[el celular vibra]
385
00:15:47,332 --> 00:15:49,000
¿Llamar en lugar de enviar mensajes de texto? ¿Quién murió?
386
00:15:49,709 --> 00:15:51,836
Necesitaba mis manos libres
porque estoy trabajando.
387
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Oh, una llamada para pasar el tiempo.
Mi favorito.
388
00:15:53,964 --> 00:15:55,799
[Micah por teléfono]
Bueno, ¿no puede ser porque me siento solo?
389
00:15:55,882 --> 00:15:58,093
- [Clare por teléfono] ¿Tú?
- Bien. Quiero quejarme.
390
00:15:58,552 --> 00:16:00,220
- ¿Mamá o papá?
- [Micah] Nunca mamá.
391
00:16:00,303 --> 00:16:01,930
Ahí es donde somos diferentes.
392
00:16:02,305 --> 00:16:03,932
Bueno, claramente tienes que ir primero.
393
00:16:04,432 --> 00:16:05,892
[Clare] ¿Deberíamos hablar con Russ?
394
00:16:06,184 --> 00:16:08,270
No, que siga siendo inocente como siempre.
395
00:16:08,353 --> 00:16:09,854
donde todos son amables y buenos.
396
00:16:10,522 --> 00:16:11,898
Me estaba acercando a uno de los más buscados.
397
00:16:11,982 --> 00:16:13,733
y mamá me sacó
para autentificar un doble asesinato.
398
00:16:13,817 --> 00:16:16,152
Y no parece importarle
que tengo mi propio número de casos.
399
00:16:16,695 --> 00:16:18,572
No importa,
Tengo que luchar contra sus compinches en esto.
400
00:16:18,655 --> 00:16:21,157
y es casi como si ella quisiera eso.
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,492
[Micah] Al menos ella quiere tu ayuda.
402
00:16:22,576 --> 00:16:25,328
Papá me ha estado molestando mucho últimamente.
y no puedo entender por qué.
403
00:16:25,912 --> 00:16:27,247
Es como si estuviera tratando de avergonzarme.
404
00:16:27,330 --> 00:16:29,666
entonces él es el único Hollingsworth
el servicio lo recuerda con cariño.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,835
Sí, no puede estar tomando
pozo de jubilación.
406
00:16:32,627 --> 00:16:33,670
De nada.
407
00:16:34,212 --> 00:16:36,298
¿Cómo consigo a mamá?
tomar mi trabajo en serio?
408
00:16:36,381 --> 00:16:38,383
¿Cómo consigo a papá?
¿Confiarme con el mío?
409
00:16:38,800 --> 00:16:40,302
[Clare] Quizás solo lo está intentando
para hacerme pagar
410
00:16:40,385 --> 00:16:41,761
por elegir la Oficina en lugar de ella?
411
00:16:41,845 --> 00:16:45,015
O tal vez se trata de ti
no dejarnos conocer a este tipo.
412
00:16:45,432 --> 00:16:47,517
Está bien, Logan también es amable y bueno.
413
00:16:47,601 --> 00:16:49,519
y quiero mantenerlo así
¡el mayor tiempo posible!
414
00:16:49,603 --> 00:16:52,480
Sabes mamá, ella probablemente
Lo voy a poligrafiar en el camino de entrada.
415
00:16:52,564 --> 00:16:53,982
Y papá me lo va a decir
romper con el
416
00:16:54,065 --> 00:16:55,066
Porque su apretón de manos es débil.
417
00:16:55,150 --> 00:16:56,151
¿Es débil?
418
00:16:56,234 --> 00:16:58,236
No es el más firme
pero es profesor de historia
419
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
¿Y quién da la mano ahora?
420
00:16:59,613 --> 00:17:01,114
Mira, deja que te avergüence.
421
00:17:01,197 --> 00:17:03,241
En tres semanas vas a desear
todavía estaba allí para hacerlo.
422
00:17:03,742 --> 00:17:04,743
Te amo.
423
00:17:05,035 --> 00:17:06,828
- Te amo.
- [el tono de marcar suena]
424
00:17:08,997 --> 00:17:09,998
Te tengo.
425
00:17:10,999 --> 00:17:13,084
- [clics del obturador de la cámara]
- [trueno retumba]
426
00:17:13,168 --> 00:17:16,713
[golpeteo de la lluvia]
427
00:17:21,926 --> 00:17:24,721
[música de suspenso]
428
00:17:40,612 --> 00:17:42,572
[reproduciendo música clásica]
429
00:17:42,656 --> 00:17:44,407
[charla confusa]
430
00:17:44,491 --> 00:17:45,909
[Jane] Lamento llegar tarde, Terry.
431
00:17:45,992 --> 00:17:47,118
Te extrañé este fin de semana.
432
00:17:47,202 --> 00:17:48,370
Oh, eso me recuerda.
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,622
Si alguien pregunta,
Estuve contigo anoche.
434
00:17:50,705 --> 00:17:52,582
te usé
para salir de una cosa del trabajo.
435
00:17:52,999 --> 00:17:54,793
[la multitud jadea]
436
00:17:58,963 --> 00:18:00,965
[clamores ininteligibles]
437
00:18:01,508 --> 00:18:02,634
- [golpes sordos]
- [multitud jadea]
438
00:18:04,219 --> 00:18:05,637
Necesitaré más de 12 horas.
439
00:18:06,596 --> 00:18:08,973
- Díselo a tu supervisor, no a mí.
- Bueno, necesita tu aprobación.
440
00:18:09,724 --> 00:18:11,017
¿Aprobó esto?
441
00:18:11,726 --> 00:18:13,687
[Clare] Alguien disparó una bala
en el suelo junto a Libby.
442
00:18:13,770 --> 00:18:15,397
Una Glock 19, como la de Libby.
443
00:18:15,689 --> 00:18:17,440
sólo el suyo fue despedido una vez, no dos.
444
00:18:17,816 --> 00:18:19,859
El asesino disparó a Carlos.
con la Glock por igual
445
00:18:19,943 --> 00:18:21,903
y luego disparó el arma de Libby
para que parezca que ella lo hizo.
446
00:18:21,986 --> 00:18:25,031
Un agujero de bala sin bala
no es prueba de nada.
447
00:18:25,115 --> 00:18:27,325
Y hablando de falta de pruebas
448
00:18:27,409 --> 00:18:28,952
Me gustaría conocer a tu novio.
449
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
Si existe.
450
00:18:30,120 --> 00:18:32,288
- Eso no es del todo relevante para--
- No, probablemente tengas razón.
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,749
Si estás tan seguro de que no me agradará,
Probablemente sea bueno mantenerlo alejado.
452
00:18:35,250 --> 00:18:36,710
Pasivo-agresivo
no funciona contigo.
453
00:18:36,793 --> 00:18:37,836
Es simplemente agresivo.
454
00:18:38,211 --> 00:18:40,547
Está bien, iré directo.
455
00:18:40,922 --> 00:18:42,674
Siempre dijiste
no querías terminar como yo
456
00:18:42,757 --> 00:18:44,342
de ahí que haya elegido la Oficina.
457
00:18:44,426 --> 00:18:48,388
Creo que elegiste pareja
No es como nosotros por esa misma razón.
458
00:18:48,638 --> 00:18:49,973
Y mientras ha sido
casi 12 meses...
459
00:18:50,056 --> 00:18:51,766
- [Clare] Seis meses.
- ...no te has presentado
460
00:18:51,850 --> 00:18:52,934
cualquiera de nosotros a este Logan
461
00:18:53,017 --> 00:18:54,477
así que sólo puedo suponer
462
00:18:54,561 --> 00:18:58,189
que estás descubriendo actualmente
los que no son como nosotros no funcionan.
463
00:18:58,898 --> 00:19:02,610
ellos nos ven
al principio como anomalías interesantes.
464
00:19:03,027 --> 00:19:06,030
superhéroes humanos,
haciendo la obra del señor.
465
00:19:06,322 --> 00:19:08,742
Y aunque es embriagador
ser visto de esa manera
466
00:19:09,242 --> 00:19:11,828
ellos crecen para resentirse
lo que sabemos como hecho
467
00:19:12,287 --> 00:19:15,790
que no puedes proteger el mundo
y la gente que amas en él
468
00:19:15,874 --> 00:19:16,875
al mismo tiempo.
469
00:19:17,208 --> 00:19:18,918
Terminan queriendo que elijas.
470
00:19:19,377 --> 00:19:21,254
Y todos tomamos la decisión correcta
al final.
471
00:19:22,297 --> 00:19:23,381
Logan no es así.
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,550
Por eso no quiero que os encontréis.
473
00:19:26,217 --> 00:19:27,594
Siempre piensas lo peor de la gente.
474
00:19:27,677 --> 00:19:29,012
Pienso lo real de las personas.
475
00:19:29,471 --> 00:19:31,389
¿Me vas a dar?
¿La hora o no?
476
00:19:32,724 --> 00:19:33,933
Puedes tener 12 horas más.
477
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Veinticuatro.
478
00:19:36,895 --> 00:19:39,147
Y traeré a Logan
a cenar mañana por la noche
479
00:19:39,230 --> 00:19:40,356
y mostrarte lo que he descubierto.
480
00:19:42,025 --> 00:19:43,234
Sabía que vendrías.
481
00:19:48,196 --> 00:19:49,322
[la puerta se cierra]
482
00:19:49,405 --> 00:19:50,990
[Clare] Cariño, ¿dos?
Sólo somos seis.
483
00:19:51,073 --> 00:19:53,659
Bueno, no podía decidir si lo estabas
de una familia de frutas o cremas.
484
00:19:53,743 --> 00:19:56,037
Y no pude decidir eso
porque no sé nada sobre ellos.
485
00:19:57,371 --> 00:19:58,998
¿Cuánto puedes decirme en, um...?
486
00:19:59,582 --> 00:20:00,708
¿Qué tenemos, 22 minutos?
487
00:20:00,792 --> 00:20:03,127
Bueno, para empezar, no hagas preguntas.
odian eso.
488
00:20:03,211 --> 00:20:05,713
Sí, eso sería increíblemente grosero.
489
00:20:05,797 --> 00:20:07,089
es una casa
lleno de agentes del gobierno.
490
00:20:07,173 --> 00:20:08,174
Deja que ellos hagan las preguntas
491
00:20:08,257 --> 00:20:09,592
o van a pensar
estás desviando.
492
00:20:09,675 --> 00:20:10,885
Que es lo que haré.
493
00:20:10,968 --> 00:20:12,428
¿Qué saben realmente sobre mí?
494
00:20:13,137 --> 00:20:14,138
¿Saben tu nombre?
495
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
[música tranquila]
496
00:20:30,988 --> 00:20:32,698
¿Por qué necesito una orden judicial?
para ver qué hay en la cámara?
497
00:20:32,782 --> 00:20:34,534
[Ellen] Sabes por qué.
¿Qué crees que hay ahí?
498
00:20:34,617 --> 00:20:35,618
Hola.
499
00:20:35,701 --> 00:20:37,119
no es lo que pienso
que hay algo
500
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
pero si el apartamento tiene uno,
tiene que haber una razón
501
00:20:39,121 --> 00:20:40,164
y quiero saber que es.
502
00:20:40,248 --> 00:20:41,249
Mamá.
503
00:20:42,583 --> 00:20:43,584
[exhala bruscamente]
504
00:20:43,668 --> 00:20:45,378
Esto es...
505
00:20:45,461 --> 00:20:46,587
Señora Mariscal, encantado de conocerla.
506
00:20:46,671 --> 00:20:48,422
Oh, hiciste tu investigación.
507
00:20:48,506 --> 00:20:50,716
Es Jane.
Es un placer conocerte, Logan.
508
00:20:50,800 --> 00:20:52,927
Clara me lo ha dicho
casi nada sobre ti
509
00:20:53,010 --> 00:20:55,137
lo que significa
ella realmente debe preocuparse por ti.
510
00:20:56,472 --> 00:20:58,182
- Voy a tratar de.
- No deberías tener que hacerlo.
511
00:20:59,684 --> 00:21:01,435
¿Te doy algo de ayuda?
en la cocina?
512
00:21:01,519 --> 00:21:02,728
Seguro. Eh... ¿Micah?
513
00:21:03,563 --> 00:21:05,439
A ver si a nuestro invitado le gustaría tomar una copa.
514
00:21:05,523 --> 00:21:06,691
Estoy al teléfono.
515
00:21:06,774 --> 00:21:08,276
Está bien, cuelga el teléfono.
516
00:21:08,359 --> 00:21:09,694
Tengo las bebidas.
517
00:21:10,862 --> 00:21:11,946
Me deshice del perchero.
518
00:21:12,029 --> 00:21:14,740
Estaba allí vacío,
como un árbol muerto.
519
00:21:15,199 --> 00:21:17,660
¿A quién no le gusta un "nunca visitas"?
en forma de metáfora?
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,453
Que se joda ese perchero.
521
00:21:22,290 --> 00:21:24,166
- Moviste el sofá.
- Sí.
522
00:21:24,250 --> 00:21:26,919
[Micah] ¡Oye, papá! ¿Cuándo fue la última vez?
Hicimos esto, ¿eh?
523
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
- Oh, Dios, no desde...
- ¡Para siempre!
524
00:21:31,007 --> 00:21:34,218
Yo, por mi parte, siento que
Hace mucho que no te veo.
525
00:21:34,302 --> 00:21:36,512
Sí. Sí, me viste
hace un par de horas.
526
00:21:36,596 --> 00:21:37,638
Te escondiste de mí.
527
00:21:37,722 --> 00:21:38,806
¿Russ ya está aquí? ¿Russ?
528
00:21:38,890 --> 00:21:40,349
- Te necesito, personalmente.
- [Mike] ¡Russell!
529
00:21:40,433 --> 00:21:41,976
- [Jane] Él no está aquí.
- ¡Russ!
530
00:21:43,019 --> 00:21:44,020
¿Qué fue eso?
531
00:21:44,687 --> 00:21:45,730
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Es un desastre.
532
00:21:45,813 --> 00:21:48,149
Entonces, levantaste
Los tres niños aquí, ¿eh?
533
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
¡Los tres!
534
00:21:50,943 --> 00:21:52,153
Oye, amigo.
535
00:21:52,236 --> 00:21:53,738
- ¡Ey!
- ¿Te importaría si robo a Clare?
536
00:21:54,238 --> 00:21:55,489
¡No! No, no, en absoluto.
537
00:21:55,573 --> 00:21:58,075
Está bien, Logan, te mostraré los alrededores.
538
00:21:58,784 --> 00:22:01,078
mucho ha cambiado
desde la última vez que estuve aquí.
539
00:22:01,162 --> 00:22:02,872
Entonces todo será nuevo
a los dos.
540
00:22:02,955 --> 00:22:04,248
Sí, mamá consiguió la casa en...
541
00:22:04,332 --> 00:22:05,458
- en el...
- ¿Divorcio?
542
00:22:05,541 --> 00:22:06,667
[al unísono] No estamos divorciados.
543
00:22:06,751 --> 00:22:08,753
Recién separados. Para siempre.
544
00:22:10,463 --> 00:22:11,547
Tiene un mejor seguro médico.
545
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
[risas]
546
00:22:12,715 --> 00:22:13,716
- [Micah] Está bien.
- [Clare] ¿Sí?
547
00:22:14,634 --> 00:22:16,093
- Está bien, sí.
- [Jane] ¿Dos?
548
00:22:16,177 --> 00:22:17,386
- Está bien.
- Sí. Fruta y nata.
549
00:22:18,554 --> 00:22:20,723
¿Por qué no te quitas el abrigo?
y tratar de relajarse?
550
00:22:20,806 --> 00:22:21,933
Bien. Sí. Gracias.
551
00:22:23,893 --> 00:22:24,977
Logan.
552
00:22:25,061 --> 00:22:26,854
- [Logan] Señor Hollingsworth.
- Puedes llamarme Mike.
553
00:22:26,938 --> 00:22:29,565
- Mike, un placer conocerte.
- Tú también.
554
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
¿Qué pasaría si te dijera que tal vez me atraparon?
haciendo algo que no debería haber hecho?
555
00:22:33,903 --> 00:22:35,363
¿Tal vez? ¿O lo hizo?
556
00:22:35,446 --> 00:22:37,198
Es tan lindo que tú y tu...
557
00:22:37,281 --> 00:22:39,116
Que tú y Jane sois tan amigables.
558
00:22:39,450 --> 00:22:42,370
Eso es todo por tu bien.
No nos hemos visto en años.
559
00:22:42,453 --> 00:22:44,872
hay algo fuera de lugar
sobre esta sala de estar.
560
00:22:44,956 --> 00:22:46,207
No puedo señalarlo.
561
00:22:46,290 --> 00:22:47,333
[la puerta se cierra]
562
00:22:48,292 --> 00:22:50,002
- [Russell] Oye, necesito un consejo.
- Uh-uh.
563
00:22:50,086 --> 00:22:51,420
Tengo que hablar con mamá. Eh...
564
00:22:51,504 --> 00:22:52,588
¿Traerle a Logan una bebida?
565
00:22:53,214 --> 00:22:55,216
- Russell.
- Hola, papá.
566
00:22:55,299 --> 00:22:56,759
[Mike] Sólo el hombre
Esperaba ver.
567
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
[Clare] Esto es lo que encontré.
568
00:22:58,427 --> 00:22:59,804
Libby no solo estaba buscando a Carlos
569
00:22:59,887 --> 00:23:02,098
ella estaba buscando en secreto
para su jefe también.
570
00:23:02,181 --> 00:23:03,265
Según los extractos de su tarjeta de crédito
571
00:23:03,349 --> 00:23:05,434
cualquier dato que hayan recibido sobre Sandoval,
ella siguió.
572
00:23:05,518 --> 00:23:07,770
- [Clare] Por su cuenta.
- Cariño, estoy plateando. ¿Ayúdame?
573
00:23:08,479 --> 00:23:10,356
- ¿Bowling te trata bien?
- Sí, bien.
574
00:23:10,439 --> 00:23:11,941
Bien. ¿Pudiste conseguirlo?
575
00:23:12,024 --> 00:23:15,069
Ya sabes, es... es... es difícil
en mi primer día para... para preguntar...
576
00:23:15,403 --> 00:23:16,404
-Logan. Disculpe.
- Russell.
577
00:23:16,487 --> 00:23:17,780
- ¡Hombre del momento!
- [Logan] ¡Hola!
578
00:23:17,863 --> 00:23:18,990
Russell Hollingsworth, un placer.
579
00:23:19,073 --> 00:23:20,616
- Encantado de conocerte.
- ¡Qué bueno conocerte!
580
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
¿Nadie te ha quitado el abrigo?
581
00:23:21,784 --> 00:23:23,953
- Oh, no, eso... está bien.
- Déjame colgarte eso.
582
00:23:24,036 --> 00:23:25,579
- Gracias.
- Ya sabes, pensándolo bien.
583
00:23:25,663 --> 00:23:27,748
¿Por qué no cuelgas ambos?
Voy a traernos una bebida, ¿vale?
584
00:23:27,832 --> 00:23:29,166
- ¡Seguro! ¡Sí, eso es genial!
- ¿Cómo es eso?
585
00:23:29,250 --> 00:23:30,876
- ¿Qué opinas del bourbon?
- Me encanta el bourbon.
586
00:23:30,960 --> 00:23:32,378
- Siéntete como en casa.
- [Logan] Está bien.
587
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
[Ellen] El juez
proporcionaría una orden
588
00:23:33,921 --> 00:23:35,589
pero la gerencia revisaría
el metraje primero.
589
00:23:35,673 --> 00:23:36,674
Lo que significa tu papá.
590
00:23:36,757 --> 00:23:38,801
A menos que puedas decirles
lo que estás buscando específicamente.
591
00:23:38,884 --> 00:23:41,012
Este es un alquiler vacío.
Es un espacio público.
592
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
¿Por qué necesitamos una orden judicial?
593
00:23:42,179 --> 00:23:44,682
La orden es para el propietario.
para darnos las imágenes.
594
00:23:44,765 --> 00:23:46,392
[Ellen] ¿Qué hay en este metraje?
¿Miqueas?
595
00:23:46,475 --> 00:23:47,643
¿Puedes decirme?
596
00:23:47,727 --> 00:23:49,061
¿Puedes conseguirme BG sobre el propietario?
597
00:23:49,145 --> 00:23:50,688
[exhala bruscamente] Supongo.
598
00:23:51,272 --> 00:23:54,150
¿Te dije la cámara Nest de un vecino?
Cogí a un Uber entregando un sobre.
599
00:23:54,233 --> 00:23:55,526
a la casa de Carlos el día que murió?
600
00:23:56,193 --> 00:23:58,237
El conductor dijo que no miró.
pero parecía dinero en efectivo.
601
00:23:58,612 --> 00:24:01,323
Mi corazonada es que
El asesino le pagó a Carlos para atraer a Libby.
602
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
a ese punto ciego en el acantilado
603
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
Prometió que se desharían de ella.
para mantener su escondite en secreto
604
00:24:05,494 --> 00:24:06,495
Luego los mató a ambos.
605
00:24:06,579 --> 00:24:07,705
Aún no te has ofrecido
606
00:24:07,788 --> 00:24:10,124
por qué un mariscal adjunto
sería el objetivo de un golpe.
607
00:24:10,207 --> 00:24:11,792
[Clara] Sandoval lo sabe
Libby lo está buscando
608
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
tal vez se esté acercando.
609
00:24:13,252 --> 00:24:16,213
¿Pero por qué Libby estaría mirando?
¿Para Sandoval en primer lugar?
610
00:24:16,297 --> 00:24:18,132
Tenemos un grupo de trabajo especial sobre él.
611
00:24:18,215 --> 00:24:20,009
Ella podría haber pedido estar en eso.
Ella no lo hizo.
612
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
Tal vez ella quería puntos brownie
¿Por encontrarlo ella misma?
613
00:24:23,304 --> 00:24:24,305
O...
614
00:24:24,680 --> 00:24:26,599
O tal vez ella quería encontrarlo
¿por otra razón?
615
00:24:29,351 --> 00:24:30,728
[teléfono celular vibrando]
616
00:24:32,354 --> 00:24:34,815
Es el médico forense.
He estado esperando esto.
617
00:24:38,611 --> 00:24:39,987
- Hola.
- ¿Hola?
618
00:24:40,071 --> 00:24:41,447
- ¿Te gusta el bourbon? Gracias.
- Salud.
619
00:24:41,530 --> 00:24:42,948
- Salud.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
620
00:24:43,699 --> 00:24:45,409
- ¿Cómo se les pasó eso a todos?
- [Mike] ¿Hola?
621
00:24:46,660 --> 00:24:48,746
- ¿No puede esperar?
- ¿Terminaron los Marshals?
622
00:24:49,038 --> 00:24:51,957
- Estoy cenando con la familia.
- ¿Bien?
623
00:24:52,041 --> 00:24:54,126
La solicitud de antecedentes
El propietario activó las alarmas.
624
00:24:54,210 --> 00:24:55,920
- No pude detenerlo.
- ¿Tienes el archivo?
625
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Te están investigando ahora.
626
00:24:58,297 --> 00:25:01,008
- ¿Conseguiste los antecedentes o no?
- Está en tu bandeja de entrada.
627
00:25:01,092 --> 00:25:02,968
- No tengo los datos...
- Ah, sí.
628
00:25:03,052 --> 00:25:04,220
Esta es una gran noticia.
629
00:25:06,180 --> 00:25:07,598
Esa imagen no encaja.
630
00:25:07,681 --> 00:25:08,933
[Russell] Sí, lo sé.
631
00:25:09,016 --> 00:25:10,142
- ¿Quién toca el piano?
- Nuestro hermano.
632
00:25:10,226 --> 00:25:11,352
No, es sólo para mostrar.
633
00:25:11,435 --> 00:25:13,145
- Hay partituras.
- [Micah] Vino con.
634
00:25:14,647 --> 00:25:16,857
¿Faltan fotos?
desde la pared aquí?
635
00:25:16,941 --> 00:25:18,192
¡Tantas preguntas!
636
00:25:18,275 --> 00:25:19,819
¿Qué eres, un normal o de la CIA?
637
00:25:20,402 --> 00:25:21,821
- Está bien.
- No hablamos de eso.
638
00:25:21,904 --> 00:25:23,906
¡Ey! ¿Por qué todos están
en sus teléfonos?
639
00:25:23,989 --> 00:25:25,574
No más trabajo, es tiempo de estar en familia.
640
00:25:25,658 --> 00:25:28,911
Eso no fue trabajo, pero llamaron.
Así que debería devolverles la llamada.
641
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
Jubilación a 24 horas
¿Y todavía estás azotado?
642
00:25:31,705 --> 00:25:32,706
¿Qué te pasa?
643
00:25:32,790 --> 00:25:33,791
¿Qué te pasa?
644
00:25:35,417 --> 00:25:38,129
¿Russ? Terminemos esa conversación.
645
00:25:38,212 --> 00:25:39,672
Junior puede mostrarle a Logan arriba.
646
00:25:40,131 --> 00:25:42,049
- Si quieres hablar con papá...
- No he terminado con Logan.
647
00:25:42,633 --> 00:25:43,717
[Mike] Ah, Russ.
648
00:25:43,801 --> 00:25:44,802
Russell.
649
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
Bien, entonces.
650
00:25:50,683 --> 00:25:52,393
Libby tenía un cáncer terminal.
651
00:25:53,227 --> 00:25:55,688
Tal vez contenga su emoción
sobre eso. Acabo de terminar una llamada...
652
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
Su análisis de sangre mostró trazas
del tratamiento con células dendríticas
653
00:25:58,315 --> 00:26:00,693
cuyo ensayo clínico
Sólo está aprobado en México.
654
00:26:01,068 --> 00:26:02,319
[Clare] La lista de espera
dura años!
655
00:26:02,403 --> 00:26:03,487
- ¿Cómo entró Libby?
- Clara.
656
00:26:03,571 --> 00:26:05,823
Necesito que me envíen allí
Inmediatamente para hablar con los médicos.
657
00:26:05,906 --> 00:26:07,032
- y entrevistar a todos.
- Clara.
658
00:26:07,116 --> 00:26:10,077
¿Y si Libby encontrara a Sandoval?
¿Pero llegar a un acuerdo?
659
00:26:10,161 --> 00:26:12,163
Le dijo que se quedaría
su ubicación es un secreto
660
00:26:12,246 --> 00:26:13,706
¿Si... si él la metió en el juicio?
661
00:26:13,789 --> 00:26:15,958
Quiero decir, con sus conexiones,
eso sería fácil. ¿Pero por qué matarla?
662
00:26:16,041 --> 00:26:18,127
Clara, tienes que parar.
663
00:26:19,461 --> 00:26:20,462
¿Detener qué?
664
00:26:21,589 --> 00:26:22,840
- [Mike] Logan. Disculpenos.
- Nosotros sólo...
665
00:26:22,923 --> 00:26:23,924
¡Russ!
666
00:26:26,635 --> 00:26:28,179
¡Ey! ¿Puedo ayudar en algo?
667
00:26:28,262 --> 00:26:29,263
[al unísono] No.
668
00:26:30,181 --> 00:26:31,724
[Jane] Tu investigación
llegó hasta la cadena.
669
00:26:31,807 --> 00:26:34,059
Ellos piensan que has arruinado
un simple incidente desproporcionado.
670
00:26:34,143 --> 00:26:36,145
Sin que nadie pida una mirada más profunda.
671
00:26:36,228 --> 00:26:38,439
No tu oficina,
no el gobierno mexicano
672
00:26:38,522 --> 00:26:39,565
ni siquiera el viudo de Libby.
673
00:26:40,065 --> 00:26:42,610
Todos están contentos con su apariencia,
excepto tú.
674
00:26:42,693 --> 00:26:43,903
Lo están cerrando.
675
00:26:44,320 --> 00:26:45,321
Se acabó.
676
00:26:45,404 --> 00:26:47,823
[Mike] ¿Recibiste o no
¿Qué estaba pidiendo?
677
00:26:48,324 --> 00:26:49,325
Sólo respóndeme.
678
00:26:49,742 --> 00:26:50,993
No pude. Lo lamento.
679
00:26:51,410 --> 00:26:52,620
¿No pudiste o no quisiste?
680
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
¿Por qué te conseguí ese trabajo?
si no puedes ayudarme?
681
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
No me conseguiste ese trabajo.
Conseguí ese trabajo para mí.
682
00:27:00,502 --> 00:27:01,503
[se burla]
683
00:27:02,963 --> 00:27:04,381
¡Hora de cenar!
684
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
Después de usted.
685
00:27:09,094 --> 00:27:10,429
Estos son realmente hermosos.
686
00:27:11,597 --> 00:27:13,057
"La oficina de Terry." ¿Quién es Terry?
687
00:27:14,099 --> 00:27:15,100
Mi novio.
688
00:27:16,143 --> 00:27:17,144
¿Quién se muda?
689
00:27:20,022 --> 00:27:21,190
[suspiros]
690
00:27:26,195 --> 00:27:30,824
Sabes, tenía algo que era
Realmente apasionado por el trabajo.
691
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
Y ahora puedes volver a ello.
692
00:27:33,285 --> 00:27:34,870
Me lo quitaron para tu caso.
693
00:27:34,954 --> 00:27:37,331
Y ahora me preocupo por tu caso.
694
00:27:41,126 --> 00:27:44,004
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
en esta casa?
695
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
Alrededor de 30 años.
696
00:27:45,422 --> 00:27:46,423
Treinta y cuatro.
697
00:27:47,091 --> 00:27:48,842
Era de Mike antes de conocerme.
698
00:27:49,385 --> 00:27:50,386
¡Ahora es de Terry!
699
00:27:54,890 --> 00:27:57,935
Y, em,
¿Cómo era Clare cuando era niña?
700
00:27:58,435 --> 00:27:59,436
Lo mismo.
701
00:27:59,812 --> 00:28:00,813
Voluntarioso.
702
00:28:01,105 --> 00:28:02,106
[Jane] Determinada.
703
00:28:02,564 --> 00:28:03,565
Insubordinado.
704
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
[Logan] Mi... mi hermano es así.
705
00:28:05,901 --> 00:28:07,486
Supongo que todos los primogénitos lo son, ¿verdad?
706
00:28:07,569 --> 00:28:09,613
- Clare no es la primera.
- [Micah] Sí, lo es.
707
00:28:12,199 --> 00:28:13,659
¿Ya no contamos a Jack?
708
00:28:14,910 --> 00:28:16,287
No creo que eso esté bien en absoluto.
709
00:28:18,706 --> 00:28:19,707
Entonces, ¿quién es Jack?
710
00:28:23,210 --> 00:28:25,921
¿Hay algún tipo de hermano secreto?
¿Debería saberlo?
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,466
jack era mi hijo
de mi primer matrimonio.
712
00:28:29,550 --> 00:28:30,759
Murió hace cinco años.
713
00:28:34,972 --> 00:28:36,056
Supuse que Clare te lo dijo.
714
00:28:37,266 --> 00:28:39,601
Tal vez ella estaba esperando
para que se ponga más serio
715
00:28:39,685 --> 00:28:41,895
antes de revelar algo
tan personal.
716
00:28:44,773 --> 00:28:46,317
Sí, yo... yo... pensé
era serio.
717
00:28:46,400 --> 00:28:48,235
[Clara] Logan, por favor.
718
00:28:48,944 --> 00:28:52,948
De repente, no me siento tan bien.
719
00:28:53,741 --> 00:28:54,867
Y yo, eh...
720
00:28:56,327 --> 00:28:57,453
Creo que me voy.
721
00:28:57,870 --> 00:28:59,413
[Logan] Disculpe.
Es un placer conocerte.
722
00:28:59,496 --> 00:29:02,082
Lo siento si te hicimos
incómodo de alguna manera.
723
00:29:02,166 --> 00:29:03,709
- De nada. Gracias.
- [Clare] ¿En serio?
724
00:29:07,046 --> 00:29:08,422
Me necesitan de vuelta en la oficina.
725
00:29:08,505 --> 00:29:10,924
Si eso fuera cierto, lo habría escuchado.
726
00:29:11,717 --> 00:29:12,843
[Micah] Disfruta de tu jubilación.
727
00:29:12,926 --> 00:29:14,553
[Russell] Ya sabes,
No quería venir esta noche.
728
00:29:15,054 --> 00:29:17,473
Sabía que terminaríamos fingiendo
ser como no hemos sido en años.
729
00:29:18,349 --> 00:29:19,767
Resulta
Ya ni siquiera podemos hacer eso.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,816
¡Logan, espera!
731
00:29:28,609 --> 00:29:29,610
[Clara] ¡Por favor!
732
00:29:29,818 --> 00:29:31,153
No sé ni qué decir, Clare.
733
00:29:32,321 --> 00:29:33,530
¿Por qué no me lo dijiste?
734
00:29:34,823 --> 00:29:36,033
Jack estaba en Afganistán.
735
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Cuando regresó,
él nunca fue el mismo.
736
00:29:40,204 --> 00:29:42,289
Empezó a beber y a consumir drogas.
737
00:29:42,373 --> 00:29:44,708
cualquier cosa para no enfrentar
todo lo que había hecho o visto allí
738
00:29:45,042 --> 00:29:47,127
hasta que un día
se dio cuenta de que nunca funcionaría.
739
00:29:48,253 --> 00:29:49,254
Supongo.
740
00:29:49,546 --> 00:29:51,965
Clara, eso es horrible.
741
00:29:53,342 --> 00:29:54,676
Para ti y para tu familia.
742
00:29:55,135 --> 00:29:56,345
Pero no lo entiendo.
743
00:29:57,388 --> 00:30:00,307
¿Te da vergüenza eso o algo así?
¿Es por eso que me los escondiste?
744
00:30:00,391 --> 00:30:03,352
Te los escondí
por lo que acabas de presenciar.
745
00:30:03,936 --> 00:30:06,146
Una familia llena de gente
quien no se detendrá ante nada
746
00:30:06,230 --> 00:30:08,273
para proteger a extraños literales
747
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
pero no son capaces
para dejar de lastimarnos unos a otros.
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,068
¡Sí, pero no eres tú!
749
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
¡No lo son!
750
00:30:13,362 --> 00:30:15,239
[Logan] Pensé que le habíamos dicho
unos a otros todo.
751
00:30:16,740 --> 00:30:17,950
Te lo dije todo.
752
00:30:18,367 --> 00:30:19,368
Sí.
753
00:30:21,036 --> 00:30:22,204
Quizás mi mamá tenía razón.
754
00:30:23,831 --> 00:30:25,791
Quizás simplemente seamos demasiado diferentes.
755
00:30:29,503 --> 00:30:30,712
Realmente pensé que esto estaba funcionando.
756
00:30:32,965 --> 00:30:35,008
[música sombría]
757
00:30:40,806 --> 00:30:42,391
[el motor del coche arranca]
758
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
[Micah] Oye.
759
00:30:45,811 --> 00:30:46,812
Vamos a emborracharnos.
760
00:31:04,953 --> 00:31:06,872
Saltó hacia un estante superior, ¿veo?
761
00:31:06,955 --> 00:31:09,291
Sí, hace el mismo trabajo.
por un tercio del precio.
762
00:31:09,374 --> 00:31:10,375
[gemidos]
763
00:31:13,211 --> 00:31:14,504
¿Por qué no le hablaste de Jack?
764
00:31:16,214 --> 00:31:17,215
Se lo iba a decir.
765
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Pensé que esta noche era segura ya que
Mamá y papá nunca hablan de eso.
766
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
Hemos sido tan definidos
por lo que pasó
767
00:31:23,847 --> 00:31:26,516
solo queria una cosa
la tragedia no tocó.
768
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
Cofirmante.
769
00:31:30,312 --> 00:31:32,606
¿Sabías que papá intentó
para manipularme
770
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
para obtener información para él
en el Departamento de Justicia?
771
00:31:34,900 --> 00:31:36,443
¿Por eso intentó arrinconarte?
772
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
[Micah] Sobre ese viejo
intento de asesinato?
773
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
¿Qué hiciste?
774
00:31:39,654 --> 00:31:41,406
lo tengo,
pero no se lo di.
775
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Toda nuestra vida, él ha sido
776
00:31:44,618 --> 00:31:46,453
Agente del Servicio Secreto
Mike Hollingsworth.
777
00:31:46,536 --> 00:31:47,829
¿En dos días?
778
00:31:48,538 --> 00:31:49,539
Papá.
779
00:31:50,290 --> 00:31:52,000
He estado esperando eso
durante tanto tiempo
780
00:31:53,293 --> 00:31:55,962
la idea de que yo podría ser la razón
se pospuso.
781
00:31:57,214 --> 00:31:58,298
Durante la última hora
782
00:31:59,591 --> 00:32:01,593
he estado buscando tierra
arruinar a un completo desconocido
783
00:32:01,676 --> 00:32:03,053
Sólo para salvar mi propio trasero.
784
00:32:04,221 --> 00:32:05,972
Autoconservación a toda costa.
785
00:32:06,056 --> 00:32:08,391
Realmente somos solo chips
fuera de los viejos bloques, ¿eh?
786
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
No dejes que mamá defina tu trabajo.
787
00:32:12,854 --> 00:32:14,481
O tu relación. O a ti mismo.
788
00:32:15,065 --> 00:32:16,149
[Micah] Ahora somos adultos.
789
00:32:16,233 --> 00:32:17,651
podemos elegir
la vida que queremos.
790
00:32:19,486 --> 00:32:21,071
- [Clara] Tienes razón.
- [el celular vibra]
791
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
[música dramática]
792
00:32:32,707 --> 00:32:34,251
[Jane] ¿Qué está pasando?
¿Contigo y Russ?
793
00:32:35,043 --> 00:32:36,086
[Mike] Necesitaba su ayuda.
794
00:32:36,169 --> 00:32:38,421
Los agentes que son recordados
son los que la cagaron.
795
00:32:38,505 --> 00:32:39,506
No quiero que ese sea yo.
796
00:32:39,965 --> 00:32:43,885
¿No es posible que no lo hayas hecho?
¿Y simplemente tienes miedo de dejarlo ir?
797
00:32:45,387 --> 00:32:46,388
Aterrorizado.
798
00:32:47,305 --> 00:32:48,515
Por eso tienes que hacerlo.
799
00:32:51,309 --> 00:32:52,352
¿Por qué estás torturando a Clare?
800
00:32:52,435 --> 00:32:53,728
Podrías haber tirado a cualquiera
en ese caso.
801
00:32:53,812 --> 00:32:54,813
[Jane] La necesitaba.
802
00:32:55,105 --> 00:32:56,565
Además, ella me había estado evitando.
803
00:32:56,982 --> 00:32:59,401
Quería asegurarme de que ella no fuera
cometiendo un error con Logan.
804
00:32:59,484 --> 00:33:01,528
Bueno, si estás tan preocupado
sobre cometer errores
805
00:33:01,611 --> 00:33:03,822
tal vez tu novio
No debería moverse tan rápido.
806
00:33:05,615 --> 00:33:07,826
Después de todo, era mi cama en la que estabas.
la otra noche.
807
00:33:07,909 --> 00:33:08,910
No el suyo.
808
00:33:10,036 --> 00:33:11,037
Lo sé.
809
00:33:18,128 --> 00:33:19,129
[Micah] ¿Papá?
810
00:33:19,212 --> 00:33:21,089
- [Russell] Papá, ¿todavía estás aquí?
- ¡Sí!
811
00:33:24,342 --> 00:33:26,720
Señor Farrell,
Lamento mucho molestarte
812
00:33:26,803 --> 00:33:28,013
especialmente durante este tiempo.
813
00:33:28,096 --> 00:33:29,723
Sólo estoy intentando cerrar un círculo.
814
00:33:29,806 --> 00:33:30,807
Sí, claro.
815
00:33:31,850 --> 00:33:33,351
Cuando los análisis de sangre volvieron a Libby
816
00:33:33,643 --> 00:33:36,438
parecía que había drogas
en su sistema
817
00:33:36,521 --> 00:33:38,356
que no fueron aprobados por la FDA.
818
00:33:38,440 --> 00:33:40,108
Medicamentos, debería decir.
819
00:33:40,191 --> 00:33:44,154
Uno en particular, para el cáncer.
como Melanoma, pulmón y mama.
820
00:33:45,030 --> 00:33:47,157
- Este último de los cuales tu esposa...
- Desde hace unos años, sí.
821
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
¿Podrías decirnos?
¿Cómo consiguió este tratamiento?
822
00:33:50,994 --> 00:33:53,204
Dios, no tengo idea.
823
00:33:53,913 --> 00:33:54,914
¿Está seguro?
824
00:33:55,707 --> 00:33:57,542
Porque parecías bastante involucrado
con su cuidado.
825
00:33:57,626 --> 00:33:59,961
Dios, sabía que esto sucedería.
Sabía que lo descubrirías.
826
00:34:03,340 --> 00:34:05,050
Pude conseguir lo que querías.
827
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
- Russ.
- [Russell] No debería haberlo hecho.
828
00:34:06,718 --> 00:34:08,136
Pero lo tengo.
829
00:34:08,219 --> 00:34:09,554
- Entonces, si realmente lo quieres...
- No lo hago.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,681
...te lo puedo dar
y arriesgarme a perder mi trabajo, pero...
831
00:34:12,140 --> 00:34:14,142
Espera, ¿qué dijiste?
832
00:34:14,225 --> 00:34:15,602
Dije que no lo quiero.
833
00:34:16,561 --> 00:34:18,438
- ¿No lo haces?
- [Mike] Tu mamá y yo hablamos.
834
00:34:18,521 --> 00:34:19,564
Me estaba agarrando a un clavo ardiendo
835
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
buscando todo lo que pudiera
para permanecer en el juego.
836
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
Y nunca debí haberte usado
para hacerlo.
837
00:34:24,736 --> 00:34:25,737
Y mentí.
838
00:34:26,613 --> 00:34:28,406
Dije que movía los hilos
para conseguirte ese trabajo
839
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
pero no lo necesitabas.
840
00:34:35,872 --> 00:34:36,873
¿Júnior?
841
00:34:39,125 --> 00:34:41,086
[teléfono celular vibrando]
842
00:34:43,213 --> 00:34:44,214
[Jane] Por supuesto. Está bien.
843
00:34:44,297 --> 00:34:45,340
Estoy en medio de algo.
844
00:34:45,423 --> 00:34:46,675
[Ellen] La cámara no estaba grabando.
845
00:34:47,342 --> 00:34:48,343
Lo sé, lo desconecté.
846
00:34:48,426 --> 00:34:49,427
No, fue un accesorio.
847
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
El propietario lo enchufó
para asustar a la gente.
848
00:34:51,471 --> 00:34:53,390
[Ellen] Aparentemente, ha habido
una serie de okupas en-
849
00:34:53,473 --> 00:34:55,475
[música juguetona]
850
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
¿Está todo bien?
851
00:35:00,021 --> 00:35:01,106
¿De qué querías hablar?
852
00:35:01,898 --> 00:35:03,858
¿Qué tipo de pizza quieres?
para tu fiesta?
853
00:35:03,942 --> 00:35:05,068
[Micah] Estoy a cargo de F y B.
854
00:35:05,777 --> 00:35:07,487
¿Sabes qué?
No me digas ahora, tengo que correr
855
00:35:07,570 --> 00:35:08,780
¿Pero te llamo más tarde?
856
00:35:08,863 --> 00:35:09,864
[Mike] Sí.
857
00:35:11,950 --> 00:35:16,037
Clare convocó una reunión de emergencia
para presentar nuevas pruebas que ha encontrado.
858
00:35:16,121 --> 00:35:17,122
[Jane] Tengo que detenerla.
859
00:35:17,664 --> 00:35:18,748
Ahora mismo.
860
00:35:25,878 --> 00:35:27,380
¿Pensé que esto estaba abierto y cerrado?
861
00:35:27,463 --> 00:35:28,464
[al unísono] No lo es.
862
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
Y sin embargo,
Tengo al Director del FBI.
863
00:35:30,883 --> 00:35:32,093
llamándome a las nueve
864
00:35:32,176 --> 00:35:34,554
diciendo que necesito escuchar lo que tienes
decir, y no puede esperar?
865
00:35:34,637 --> 00:35:36,556
¿Qué es tan urgente?
Estas dos personas se dispararon entre sí.
866
00:35:36,639 --> 00:35:38,433
No. Clare tenía razón.
867
00:35:39,183 --> 00:35:41,811
Fueron baleados por un sicario contratado
Por Miguel Sandoval.
868
00:35:42,937 --> 00:35:45,064
[Clare] El viudo de Libby
me dio permiso para compartir chats
869
00:35:45,148 --> 00:35:47,150
entre ella y Sandoval
en Discord, en código.
870
00:35:47,483 --> 00:35:50,153
Ella lo encontró en marzo,
pero enfrentando su diagnóstico terminal
871
00:35:50,236 --> 00:35:52,780
ella pidió ayuda
en lugar de un arresto.
872
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
Organizó una ronda de tratamiento.
en un ensayo médico
873
00:35:54,949 --> 00:35:56,159
en Cancún para Libby
874
00:35:56,242 --> 00:35:57,326
y luego la engañó.
875
00:35:57,410 --> 00:36:00,121
Y cuando ella necesitaba otra ronda
para mantener sus números bajos
876
00:36:00,204 --> 00:36:03,166
su única oportunidad era encontrar a carlos
con la esperanza de que se delatara
877
00:36:03,249 --> 00:36:04,751
donde se escondía su jefe.
878
00:36:05,585 --> 00:36:07,420
Sandoval escuchó
que Libby se estaba acercando a Carlos
879
00:36:07,503 --> 00:36:11,215
y temeroso de que sus preguntas nunca se detuvieran,
contrató a un asesino para matar a ambos
880
00:36:11,299 --> 00:36:13,176
y haz que parezca
se lo hicieron el uno al otro.
881
00:36:14,051 --> 00:36:16,596
Lo siento mucho, hubo un accidente.
en el roosevelt.
882
00:36:16,679 --> 00:36:19,056
Traté de detener a Clare
de llamarlos a todos.
883
00:36:19,140 --> 00:36:20,850
No es necesario.
A tu hija le fue bien, Jane.
884
00:36:20,933 --> 00:36:22,769
Nunca pensé en uno propio
podría hacer esto.
885
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
Especialmente Libby.
886
00:36:24,520 --> 00:36:26,481
Gracias por armar esto,
Agente Hollingsworth.
887
00:36:26,564 --> 00:36:29,108
El USMS se hará cargo.
Puede volver a su carga de casos.
888
00:36:29,192 --> 00:36:30,193
Jane, ¿una palabra?
889
00:36:31,068 --> 00:36:33,237
[pasos acercándose]
890
00:36:33,321 --> 00:36:35,114
[Clare] ¿Intentaste detenerme?
891
00:36:35,448 --> 00:36:37,408
Y yo hubiera
si no hubiera llegado tarde.
892
00:36:37,492 --> 00:36:39,035
nunca has llegado tarde
un día en tu vida.
893
00:36:40,703 --> 00:36:41,996
Querías que hiciera eso.
894
00:36:42,455 --> 00:36:45,124
Tal vez sabía más sobre la pobre Libby.
de lo que dejé entrever.
895
00:36:45,958 --> 00:36:48,085
Tal vez pensé que nadie escucharía
896
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
porque quien quiere admitir
¿Uno de los suyos se había vuelto rebelde?
897
00:36:54,217 --> 00:36:55,343
Y tal vez...
898
00:36:56,427 --> 00:36:58,721
tal vez necesitaba a alguien
desde el exterior
899
00:36:59,180 --> 00:37:01,641
quien sabía que no se detendría ante nada
para encontrar la verdad.
900
00:37:02,517 --> 00:37:03,851
Entonces, crees en mi trabajo.
901
00:37:04,435 --> 00:37:05,645
no creo en ti
902
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
Estoy seguro de ti.
903
00:37:08,773 --> 00:37:11,609
Y realmente me gustaría
para darle a Logan otra oportunidad.
904
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
Yo también lo haría.
905
00:37:14,654 --> 00:37:16,614
Ha llamado tantas veces,
Los he ignorado a todos.
906
00:37:16,906 --> 00:37:18,574
Evitativo, como siempre.
907
00:37:18,658 --> 00:37:21,285
Miedo, no evasivo.
908
00:37:22,537 --> 00:37:24,497
Pero apuesto a que no tienes nada
tener miedo.
909
00:37:24,580 --> 00:37:25,665
[Jane] Ve a hablar con él.
910
00:37:32,880 --> 00:37:34,048
[llamando a la puerta]
911
00:37:39,679 --> 00:37:40,680
[Logan] ¿Hola?
912
00:37:43,266 --> 00:37:45,268
[música de suspenso]
913
00:37:47,645 --> 00:37:49,939
¿Señorita Hollingsworth? ¿Clara?
914
00:37:50,731 --> 00:37:51,732
¿Hay alguien aquí?
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
Quería disculparme por lo de antes.
916
00:38:04,203 --> 00:38:05,204
¿Hola?
917
00:38:16,883 --> 00:38:18,885
[la música de suspenso se intensifica]
918
00:38:40,656 --> 00:38:42,992
Entonces no soy quien dije que era.
Pero tú tampoco.
919
00:38:44,744 --> 00:38:46,537
- [cuchillo perfora la carne]
- [Logan gruñe]
920
00:38:48,122 --> 00:38:50,958
- [golpes sordos]
- [sibilancias]
921
00:38:53,836 --> 00:38:54,837
[Clara] ¿Logan?
922
00:38:57,673 --> 00:38:58,674
¿Bebé?
923
00:39:02,553 --> 00:39:05,556
[el celular vibra]
924
00:39:06,223 --> 00:39:07,391
[Micah] No podemos hacer esto aquí.
925
00:39:10,227 --> 00:39:11,228
Me tengo que ir.
926
00:39:13,356 --> 00:39:15,399
[teléfono celular vibrando, clics]
927
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
[gemidos]
928
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
Bonito.
929
00:39:19,612 --> 00:39:22,239
[teléfono celular vibrando]
930
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Esperar en la fila
931
00:39:25,743 --> 00:39:27,828
Hasta tu turno
932
00:39:29,246 --> 00:39:30,539
[Mike] Esto es ridículo.
933
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
¿Se te ha ocurrido
que podríamos ayudar?
934
00:39:33,167 --> 00:39:34,794
[oficial] He dicho lo que puedo
en este momento, señor.
935
00:39:35,127 --> 00:39:37,463
[Mike] Todo lo que sabemos es que
El novio de mi hija fue atacado.
936
00:39:37,546 --> 00:39:39,840
¿Está vivo? ¿Está muerto?
¿Está en estado crítico?
937
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Lo tengo desde aquí.
938
00:39:41,634 --> 00:39:43,970
Seguridad Nacional
Detective Nia Wallace.
939
00:39:50,184 --> 00:39:52,103
[Nia] Nunca he estado
en esta situación antes
940
00:39:52,186 --> 00:39:54,522
pero como todos ustedes tienen
autorizaciones de seguridad tan altas como las que tengo yo
941
00:39:54,605 --> 00:39:56,357
Siento que lo entenderás
más que la mayoría
942
00:39:56,440 --> 00:39:57,942
lo que estoy a punto de compartir.
943
00:39:58,693 --> 00:40:00,820
Alguien ha estado apuntando
agentes gubernamentales de alto rango
944
00:40:00,903 --> 00:40:02,029
en las últimas semanas.
945
00:40:02,113 --> 00:40:03,114
¿Qué quieres decir con "orientación"?
946
00:40:03,197 --> 00:40:04,448
Sí, ¿y qué quieres decir con "agentes"?
947
00:40:05,783 --> 00:40:08,536
Hemos perdido a un agente de la DEA.
un oficial de la ATF, y...
948
00:40:08,619 --> 00:40:09,996
Un mariscal estadounidense.
949
00:40:10,413 --> 00:40:11,789
Quien sea este asesino
950
00:40:12,289 --> 00:40:13,624
uno de ustedes era su objetivo.
951
00:40:14,750 --> 00:40:16,335
Tu novio estaba en el camino.
952
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
Necesitamos mantener esto fuera
del ojo público.
953
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
necesitas continuar
negocio como de costumbre.
954
00:40:21,799 --> 00:40:23,968
Necesitas permanecer en tu puesto.
hasta que sepamos quién está haciendo esto.
955
00:40:24,051 --> 00:40:25,886
¿Y quién en tu familia?
era el objetivo.
956
00:40:26,220 --> 00:40:28,514
La jubilación está en suspenso
Agente Hollingsworth.
957
00:40:29,265 --> 00:40:32,059
Mantén los ojos abiertos,
pero sigan con sus casos también.
958
00:40:33,102 --> 00:40:34,770
tendré que traerte
para entrevistas ahora mismo.
959
00:40:34,854 --> 00:40:35,855
Bueno.
960
00:40:35,938 --> 00:40:38,649
Uh, déjame recoger mis cosas.
961
00:40:38,733 --> 00:40:40,109
- Mike, un poco de ayuda.
- Sí.
962
00:40:42,653 --> 00:40:44,447
[Jane susurra]
Tengo un presentimiento sobre algo.
963
00:40:44,530 --> 00:40:45,531
Ven aquí.
964
00:40:45,614 --> 00:40:46,782
...¿qué ves?
965
00:40:47,742 --> 00:40:50,244
La emoción es real
966
00:40:50,703 --> 00:40:52,788
Nada es real
967
00:40:53,164 --> 00:40:54,206
Oh, no.
968
00:40:56,125 --> 00:40:57,126
[Mike] ¿Qué?
969
00:41:03,215 --> 00:41:05,885
No puede ser Jack.
Me niego a creerlo.
970
00:41:05,968 --> 00:41:08,262
Bueno, si es así, tenemos que llegar a él.
antes de que lo hagan.
971
00:41:09,221 --> 00:41:10,473
Descubra lo que está pasando.
972
00:41:11,223 --> 00:41:12,224
Vamos.
973
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
Todo el mundo está tomando
Todo lo que puedan
974
00:41:14,602 --> 00:41:16,812
Todo lo que puedan
975
00:41:17,855 --> 00:41:20,566
Todo el mundo está tomando
Todo lo que puedan
976
00:41:20,649 --> 00:41:22,610
Todo lo que puedan
977
00:41:24,820 --> 00:41:25,863
[suena la sirena de la policía]
978
00:41:35,456 --> 00:41:37,458
[tema musical de cierre]